這是寫給 IG blog 關於日劇 我想說的是 的投稿。日中翻譯未被校閱。

三舟：人は楽しもためにも食べるが、本来は生きるためにこそ食べるんです。
桶谷：割り切ってつきあってたつもりなんですけどね。あの人にとって私はレストランの料理にすぎなかったんですね、毎日食べる家庭料理にはなれない。

三舟：雖然人也會為了享口福而吃，但早先是為了活下去而進食的。
桶谷：我原來是打算保持肉體關係就好的說。對他來說，我不過是餐廳裡的一道菜，當不成每天吃的家常菜。

桶谷到她的上司及情夫粕屋家裡作客，發現粕屋太太做菜時並沒有處理食材：豬肝有腥味，洋蔥很嗆辣，芋頭有黏液殘留而不入味。然而，粕屋還是亳無怨言地把太太的料理都吃光。桶谷為粕屋忍受著太太馬虎及欠缺愛意的料理感到心疼。但身為廚師的三舟告訴她：豬肝、洋蔥、芋頭等食材，要是事先處理過，就會失去養分。

粕屋非比尋常地偏食，他太太或許是希望他能從少數敢吃的食材攝取豐富的養分，才特地這樣做，而粕屋也深明太太的心意。