按此訂閱電子報，每週更新將會送至你的郵箱。

[自省錄] 即使翻譯工具便捷，仍想學習新的語言（2025W45）

作為一個雙語使用者，我深明在翻譯的過程中，無可避免會犧牲了原文的語境。

Posted on November 2, 2025

還有一個多月就是北美「日本語能力試驗」（JLPT）的考期（12月7日），今年我報考了N4——客觀來說這個級別的文憑沒有任何用處，因為到日本工作的門檻是N2——我單純是為鞭策自己勤奮學習日語才報考的，上班的日子太累，難在晚上有所作為，只能趁週末瘋狂追趕溫習進度。理性上知道，即使日檢不及格，除了100美元報名費，我其實沒什麼損失，畢竟文法詞彙等知識是真的學會了。但是，也許是因為成長在重視考試成績的香港社會，每逢臨近考期，我還是會不期然緊張起來。
[Read More]
Tags: introspection

[自省錄] 時間不夠用，要進入節能模式（2025W44）

Posted on October 25, 2025

年初答應了家人不要再把額外工作扛上身，結果呢？我剛又答應了恩師寫一篇論文，而且這次還要協調好幾個人的工作——又是會耗盡工餘時間的艱鉅任務。其實在答應之前，我猶豫了整整一個月，「還是推掉，讓自己有足夠時間休息吧」，最後卻還是敵不過想寫的欲望，也許是責任心使然，知道除了我之外，沒人有餘裕寫這個題目，但這個題目確實有必要書寫。
[Read More]
Tags: introspection

[自省錄] 身為夾在中間的一代（2025W42）

經濟環境也許有恆常的週期性，科技發展卻是永久地改變了人類的生活。

Posted on October 12, 2025

上回提到就業市場的景況令人沮喪，上星期和認識多年的朋友聚會，我坦言很想轉職，因為公司的狀況像一潭死水，其中一位朋友回應「現在其實全世界的公司都是這樣」，然後另一位朋友便說起他受政府停擺影響，可能會失去工作的壞消息。大家都說近來沒看到什麼合適的職位空缺，「也許是年末headcount用完了，等明年再努力」。大環境差，根本無路可逃，只能聽天由命。
[Read More]
Tags: introspection

[自省錄] 令人洩氣的就業市場（2025W40）

若是在十年前，要是不喜歡現職，乾脆跳槽就好。但現在就業市場的狀況的確很差，公司員工們就像在汪洋中抓住了同一塊浮木，沒有人敢放手，因此公司才會肆無忌憚削減報酬和福利。

Posted on September 27, 2025

因為週間工作異常忙碌，只得留待週末才囫圇吞棗地複習日語（報考了年末日檢N4），又差不多兩個月沒有寫《自省錄》了。兩星期前其實寫了大概500字的草稿，但結果沒有心情認真寫成一篇文章，若寫完今天的份量仍有餘裕，就試試補寫吧。
[Read More]
Tags: introspection

[自省錄] 聽宇多田的【Flavour of Life】...（2025W29）

真正觸發「愛情」的，是我內心某種面向或需要，投射在對方身上之後，再映入我眼簾的影像——這個影像出自我，之於我當然是美麗動人的。

Posted on July 19, 2025

聽完宇多田ヒカル和Harari的對談（聽寫筆記在此），很自然打開了好些日子沒聽的宇多田Spotify歌單。聽到【Flavour of Life】這首歌時，一種久遠的的悸動襲上心頭…
[Read More]
Tags: introspection
web counter