（截圖及翻譯來自KKTV）
劇名：来世ではちゃんとします
中譯：下輩子我再好好過
集數：12
桃江：他（松田）是看在同事份上，才會對我好。要是我跟人發生性關係… 不，一旦彼此關係改變，每次都總朝不利於我的方向發展。一旦越界，就再也無法回到原本的關係了。
桃江：（松田は）優しいのは同僚だからだよ。セックスしちゃうと… いや、関係性が変わると、いつも私が不利な方向に向かっちゃうんだ。一度一線を越えから、もう二度と元の関係には戻れないんだよ。
一點感想
桃江這句話，總結了這套劇裡眾多看似古怪的感情關係：正正因為珍惜，才甘願屈就於不湯不水的關係；一旦越界，可能連原本擁有的都會失去。
日語學習筆記
- いちど【一度】：〔１回〕once；〔ある時〕once, on one occasion
- いっせん【一線】：〔区切り〕a line (of demarcation)
- ごえる【越える】：to cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of), to go beyond, to go past
- にどと【二度と】：never again
- もどる【戻る】：to turn back, to return, to go back, to recover, to be returned, to rebound, to spring back