這是寫給 IG blog 關於日劇 我想說的是 的投稿。感謝blog主騙緝和校對中日台詞！
後藤：まあ、距離なんて、そう簡単に、縮められる訳じゃないと思うけどさ。でも、いつか、きっと、お互いにとっての気持ちのいい距離っていうのを見つけられれば。
後藤：不過嘛，人與人之間的距離也不是那麼容易就能縮短的。但還是希望，終有一天，我們能找到彼此覺得最舒服的距離吧。
美紀自從決定成為女子、搬到大城巿居住後，就一直與住在香住老家的父親、以及對自己跨性別極度反感的兄長敏生保持距離。這天，美紀因為公事，不得不往香住一趟。後藤從小薰口中得知此事，以及美紀沒有向家人交代跨性別一事，擔心美紀而到了香住找她，兩人更意外地碰上美紀的父親和敏生。
敏生向美紀發泄了多年來積累在心中的不滿，怪她讓全家陷入憂慮和蒙羞之中；而父親則只問她有否感到幸福。聽見美紀肯定的答案，父母總算釋懷。離開香住時，美紀對後藤說，她似乎沒有好好拿捏與父親和敏生的距離——不小心走得太近，才觸發了那麼多情緒。
香住是個保守的地方，當地人對跨性別者還是抱有成見。後藤從敏生的衣著，得知他是在香住的旅游局工作，覺得也許守護香住本地的日常，就是敏生最想做的事。然後，後藤就說了上述這一番話。
家人是血緣上和自己最親的人，但價值觀和在意的事，還是會因為經歷的差異而有所不同。與家人距離太近，不一定是好事——還是保留一個適當的距離，讓雙方有空間保有自我，同時也有餘裕調整對對方的期望比較好。
（要面對チェリまほロス好痛苦，天天在想念町田，唯有翻町田的舊作回味了～《女子的生活》是一部非常出色和暖心的作品喔～後藤這個觀察入微、直率、和關心朋友的暖男非常可愛～）