這是寫給 IG blog 關於日劇 我想說的是 的投稿。日中翻譯未被校閱。
伊吹：つかさ、勘とかそういうの信じないスタンスじゃなかった？
志摩：考えを変えた。伊吹の場合、動体視力や聴覚や嗅覚が鋭い分、人より多くの情報が脳に入る。ところが思考力と語彙力が足りないせいで、論理立てて説明ができない、うまく言語化もできない、その結果「俺様の勘だ!」みたいな バカみたいな物言いになる。
伊吹：你不是說你不相信什麼直覺的嗎？
志摩：我改變想法了。你是因為動態視力、聽覺和嗅覺比一般人都靈敏，所以大腦能接收到特別多的訊息，不過你的思考能力和表達能力不足，所以沒辦法用邏輯來說明，也沒辦法好好用言語表達，結果就只能說出「這是我的直覺」這種蠢話。
所謂的「第六感」、「神來之筆」，並非無中生有，而是源於日積月累的觀察和經驗喔。