（截圖及翻譯來自KKTV）
劇名：きのう何食べた
中譯：昨日的美食
集數：2
史朗：但我畢竟是個同性戀，會瞞著妻小偷偷交男朋友，但也沒辦法拋棄家庭，只會讓男朋友受傷。我想我應該會過著這種生活。光想就怕。
史朗：でもゲイであることはやめられないから、奥さんと子ども裏切って彼氏作って、それでも家族も捨てられないから、結果彼氏のことも傷付ける。そういうの続けてたと思う。
日語學習筆記
- 続けて（つづけて）：successively
- 傷付ける（きずつける）：hurt, injure
- 思う（おもう）：think
一點感想
史朗以上這番話，是在他回想唯一一次與女性交往的經驗，他感歎要不是女方提出分手，他很可能就會過著這種瞞著妻小偷吃的生活。「光想就怕。」上一集他說過沒法養兒防老，也就是下定決心不要自私、辜負任何人。
天呀，看了兩集我已經愛上史郎了。聖陽前世做了什麼好事，能交到這麼美好的男朋友？🥺
感歎完畢，說正經話。在佳代子太太家裡那場戲，佳代子太太和女兒亳無惡意地說著些令史朗不舒服的玩笑，看得有點心酸：
丈夫：「GAY啊。我想你一定遇到很多辛苦的事吧。」
女兒：「不行啦，爸！你說這種話，他會愛上你的！」
佳代子：「不會吧？你的目標是我老公？」
史朗：（汗）
佳代子：「開玩笑的啦。」
就如異性戀者不會對所有異性都有興趣，同性戀也一樣。既然不會對直男開這種玩笑（「難道你的目標是我老婆？」），為何就會對同志說這種話呢？（筆者在現實中聽過很多次了，佳代子她們不是特例）可能是因為，在大眾的想像中，同志都是長期處於抑壓的環境中，心理會不健康… 他們沒意識到，這其實是一種偏見。
再來點美食記錄…
佳代子太太的涼麵
史朗：「辛香料多放一點，把茗荷、紫蘇、薑、蔥切細，再灑上碎芝麻，把濃縮涼麵醬油稀釋，拌入切小塊的蕃茄再淋上去，主要是配料是小黃瓜和鮪魚，我用的是美乃滋鮪魚。」
史朗的士多啤梨醬
「草莓洗乾淨、去蒂之後，灑上食材一半份量的砂糖，放置三小時。用琺瑯鍋煨煮。因為砂糖的滲透壓滲出的水果本身的水份就夠了，不用另外加水。用中火煨煮，一面用木匙攪拌。草莓會有浮渣，要仔細撈掉。水果會漸漸褪色變白，不過只要繼續煨煮，一度流失的精華又會再回到果肉裡。煮到變濃稠後就關火，趁熱放進瓶子裡蓋緊。」