（截圖及翻譯來自KKTV）
劇名：きのう何食べた
中譯：昨日的美食
集數：5
賢二：史朗，我覺得啊，你有點不知足。雖然你從前就一直抱怨你媽媽，但她也說了GAY並不丟臉。不管你是怎樣的人她都願意接受，我覺得她很了不起。你是獨生子，她也已經接受你不會讓他們抱孫，就算只是表面說說，至少她還肯表現出對你的理解。
賢二：シロさんはさ、ちょって贅沢だよね。シロさん前から、お母さんのことケチつけてるけど、ゲイは恥ずかしことじゃない。息子がどんなでも受け入れるって言ってくれるお母さん、俺すごいと思うよ。一人っ子のシロさんが、もう孫の顔は絶対に見せてくれないってわかってて、たとえうわべだけでも、理解のある言い方してくれる親に。
日語學習筆記
- ぜいたく【×贅沢】：〔豪華〕(a) luxury；〔浪費〕(an) extravagance；3〔過度の〕
- はずかしい【恥ずかしい】：〔気後れする〕shy；〔きまりが悪い〕embarrassed；〔恥と感じる〕⇒はじる（恥じる）ashamed
- うけいれる【受け入れる】：〔受け取って自分のものにする〕receive；〔聞き入れる〕grant/comply with；〔引き受けて世話する〕accept; take in
- たとえ：even if [though]; no matter how [what, which, where, when, who]… (may)…
- うわべ【上辺】：an appearance; the surface
- だけ：〔限定，最低の限度〕only; merely; just; but
- くれる【▲呉れる】：〔相手が自分に与える〕give; present ((a person)) with ((a thing))
- おや【親】：〔両親〕parents；〔父または母〕a parent；〔父〕a father；〔母〕a mother
一點感想
第五集開始時，賢二終於把我看第三集的心聲說了出來（史朗不知足！），史朗這才想起他對賢二的家事一無所知。晚上，史朗做了一桌賢二喜歡的餸菜，也關心起賢二的家事來。
但最令我感動的，是賢二怎麼自己說的話道歉：「我媽和姊姊們都是很樂觀的人，所以大家都過得很開心。姊姊們都有小孩，所以我就輕鬆了。但我卻對史朗說了自以為是的話… 對不起。」
賢二的話提醒了我：即使客觀而言，史朗的處境在普遍同志當中，已經不算差，作為一個親密的聆聽者，還是別拿對方的痛苦與其他人相較吧。其實「苦樂全在主觀的心，不在客觀的事」，聆聽者也就無謂拿不同人的痛苦相提並論，或是妄自論斷別人了。
一開始看這劇時，覺得史朗簡直完美，又能掙錢又會做飯又節儉，到底賢二何德何能覓到這樣的伴侶？！但劇情繼續發展下去，我漸漸看到史朗的缺點——不懂人情世故、又不識觀人眉額，感覺到對方有自己不理解的情感就會逃走，似有輕度亞氏保加症（？）；相反，賢二善解人意，同時願意把對方的快樂放在自己的尊嚴之上，其實是個很好的戀人，難怪能抱得美男歸啊。我也愈來愈喜歡賢二。
難得個性截然不同的戀人，能夠遇上彼此、互補不足，實在是很幸運啊。戀愛真的不是關於條件的（光看條件，史朗完勝），性格合得來才最重要。