(截圖及翻譯來自KKTV)

劇名:きのう何食べた
中譯:昨日的美食
集數:8

pic1

史朗:至於我要找下一個對象就麻煩了。首先要登錄GAY的交友軟體,跟符合條件的對象聊天,互相試探,最後就算會約出來,也不可能這麼容易就找到對的人。然後再去找別的對象,沒完沒了。


史朗:一方で俺が次の相手を探すとなるとやっかです。まず、ゲイのマッチングアプリに登録して、でお互い条件が合った相手とチマチマやり取りして、じゃあどこかで会いましょうってなるけど、そう簡単にドンピシャな相手に会えるわけじゃない。でまた別の人を探してっていうのを繰り返すわけです。


一點感想

同志要在現實生活中遇上合適交往的人,實在不易呢。一來性向是不能看外表判斷的,二來應該也有為數不少的同志像史朗一樣,在大部份人面前掩飾自己的身份。也就只有在交友app才會明說想要怎樣的伴侶了。

寫同人作《黑歷史》的時候,也有提過這點喔~