原文:NHK大河ドラマ・ガイド《青天を衝け 後編》

(大河劇《青天を衝け》公式書(後篇),町田啓太訪談翻譯)

榮一和土方看似截然相反,但又有相似之處
(栄一と土方は、真逆のようでどこか似ているんです)

這是我繼《西鄉殿》後第二次出演大河劇。我很感激能夠出演土方歲三這個家傳戶曉的新選組的角色。關於土方的史料豐富,而這次他代表新選組出現在劇中,我對扮演專屬「青天を衝け」的土方歲三感到興奮。劇中的土方是圍繞著他與榮一的關係刻劃的。土方與榮一實際上有交集,而知道當時發生的事,有助我演出這角色。

新選組,又名斬殺組(「人斬り集団」)。 位於組織核心的土方,想知道自己是否真的毫不猶豫地殺人。 在和榮一(篤太夫)對話的場景中,有一句台詞是「我用這隻手殺了幾十人」(「この手で何十人と命を奪ってきた」),但我覺得答案就在這句台詞裡。我強烈希望能透過這句台詞表達土方的想法。

榮一的視野比土方廣闊得多。土方思考如何度過自己的武士生涯,而榮一則在思考如何拓展這個世界的未來。另一方面,土方也在考慮自己該怎麼做。他們兩人看似完全相反,卻抱有相類的情感。正因為他們都試圖不違背自己信念做事,兩人大概能產生共鳴(「シンパシー」)吧。土方對榮一說的,是他不會在其他場合透露的真心話。倒是因為與榮一交情不深,反而能夠暢所欲言。

大家都知道土方要前往「箱館戰爭」的歷史事實。 我想,我(土方)去那裡是因為我對自己有很強的信念,而這點讓我感到難過。 我想知道,如果在那之後我還活著,將會怎麼樣,也許我可以與榮一做更多的事情。 為什麼土方會選擇這樣的道路? 如果你能通過劇本了解他的想法,我會很高興。